"Ima Ai Ni Yukimasu"

Titre Original: Ima Ai Ni Yukimasu  

Titre international: Be With You

Yūko Takeuchi
Shido Nakamura
Durée du film 119 min.

Une fois n'est pas coutume, et j'ai toujours voulu écrire à propos de ce film somptueux qui me tient à coeur, ce n'est pas le manque de temps, mais la peur de n'être pas à la hauteur, enfin allons-y je n'ai qu'attendu trop longtemps!

"Ima ai ni yukimasu" est l'adaptation cinématographique du roman homonyme de Takuji Ichikawa, adapté au grand écran par Yoshizaku Okada et réalisé par Nobuhiro Doi.

Le film nous conte la vie de Aio Takumi qui s'occupe et élève seul son fils Yuji depuis que son épouse Mio est décédée, en plus de son travail et de la charge de son enfant, il doit vivre chaque jour avec une maladie qui lui interdit de fournir de gros efforts physiques sous peine d'avoir des évanouissements. Son état de santé le ronge doublement,pour sa propre personne, mais encore plus pour Mio,il culpabilise son état de santé comme étant la cause de la mort de sa femme. Réciproquement, son fils Yuji se sent d'autant plus coupable, car des rumeurs circulent que sa naissance a engendré par la suite la mort de sa mère. Tel père, tel fils dira t-on ( et cette expression leur sied à merveille, pas que pour ce sentiment de culpabilité d'ailleurs ). Néanmoins Mio a laissé à son fils un conte imagé. Dans ce livre, il est prédit que Mio reviendra parmi eux l'an prochain durant la saison des pluies. Ainsi son fils attend impatiemment son retour.

La traduction littérale de "Ima ai ni yukimasu" pourrait être " maintenant, je pars à ta rencontre", ce titre est merveilleusement évocateur durant toute la durée de l'oeuvre, ou initialement, on nous plonge dans un présent avec père et fils, livré à eux-même, vivant quotidiennement le deuil de Mio. Cette prophétie de son retour, nous fait aussi interroger en tant que spectateur, sur le thème de la seconde chance: souvent on se rend compte de ce qui nous est le plus cher lorsqu'on l'a perdu. le fait incroyable que Mio puisse revenir, permettra t-il à Takumi et à Yuji de se rendre compte de l'essentiel et par conséquent des sentiments de Mio. Le spectateur sera tout autant étonné et désemparé que Takumi et Yuji lorsqu'ils trouveront une femme ressemblant trait pour trait à Mio, mais qui ne se rappelle de rien.

Mio va vivre sous le même toit que nos deux comparses, elle va donner un nouveau souffle dans leur maison ainsi que dans leur vie quotidienne. De fil en aiguille, Takumi, interrogé par cette femme et intrigué initialement par Yuji , lui racontera de son point de vue, comment ils se sont difficilement cherché sentimentalement l'un et l'autre. A film exceptionnel, il faut des acteurs d'exceptions et ça ne serait sans compter la prestation de Shido Nakamura, très connu en tant qu'acteur de Kabuki ( théâtre japonais traditionnel ) pour Takumi, et Yūko Takeuchi qui a déjà joué dans Ring, dans le rôle de Mio.Tout comme Akashi Takei, pour le rôle de Yuji enfant. Les autres rôles s'en sortent honnêtement, que ce soit le Docteur, Takumi et Mio de la période du lycée, petit clin d'oeil à Mikako Ichikawa, la collègue de travail de Takumi qui ressemble beaucoup à Selma Blair .

Ima ai ni yukimasu étant un film japonais, il y a énormément de cultures, de traditions et de croyances qui en sont contenus, puisque lors de la saison des pluies, les petits enfants japonais accrochent de petites marrionnettes qui sont censés écourter cette saison, la pluie serait-t-elle synonyme de tristesse? Ce n'est pas ce que pense Yuji qui dispose les marionnettes à l'envers pour la prolonger, car sa mère est arrivé avec la pluie et elle repartira donc avec,à la fin de cette saison. De nouveau être ensemble, de nouveaux souvenirs à graver dans leurs mémoires, on en oublie le mystère qui entoure la personne de Mio, ses véritables sentiments et sa venue à l'origine, tout comme les pièces manquantes d'un puzzle qui s'assemble au final, on nous dévoile ce qui nous étaient alors non visible au préalable, le point de vue de Mio, et le choix cruciale que la femme fera. Allié au jeu des acteurs, la mise en scène et les différents décors nous plonge dans un japon aux paysages ruraux et forestiers qui se perdent, au détriment des grandes villes urbaines et ses aléas.

La bande sonore n'est pas en reste, puisqu'elle accompagne non seulement de bout en bout les diffèrents décors, les humeurs et les émotions des personnages;mais elles les capturent, se les approprient et les restituent au spectateur (mention spéciale à la scène ou la piste musicale homonyme du titre du film prend son envol et décline tout la portée de sa signication!

 

Il est dommage que la traduction internationale du titre "Be with you" ne cerne pas correctement cette portée, et qu'elle ne lui rende pas justice. Néanmoins c'est le film qui a lancé la carrière internationale des deux têtes d'affiches, Shido Nakamura, que l'on retrouvera notamment face à Jet Li dans "Fearless" ( Le Maître d'armes... encore des titres traduits qui sont bidons) et Yūko Takeuchi dans des films tels que Spring Snow (2005) ou encore Midnight Eagle (2007) qui restent des productions japonaises.

(Autrement le film les avait aussi rapproché dans leur vie privée, et ils ont formé un vrai couple à la suite de ce film, pour ensuite divorcer quelques années plus tard... Je ne suis pas trop fan de potin sur les stars, si si c'est vrai...)